diff --git a/src/now-playing/orpheus-now-playing.service.ts b/src/now-playing/orpheus-now-playing.service.ts
index 980f9b8..3047037 100644
--- a/src/now-playing/orpheus-now-playing.service.ts
+++ b/src/now-playing/orpheus-now-playing.service.ts
@@ -89,22 +89,52 @@ export class OrpheusNowPlayingService {
     return m ? m[1] : null;
   }
 
-  /** Разбирает title «Артист — Произведение», отсекая мусор. */
+  /**
+   * Чинит кодировку: реальную кириллицу (U+0400-04FF) не трогаем; «двойную
+   * мойибейк» (cp1251-байты, прочитанные как latin1 и завёрнутые в UTF-8 —
+   * признак латиницы-1 À-ÿ) восстанавливаем latin1→windows-1251.
+   */
+  private fixEncoding(s: string): string {
+    if (/[Ѐ-ӿ]/.test(s)) return s; // уже корректная кириллица
+    if (/[À-ÿ]/.test(s)) {
+      try {
+        return new TextDecoder('windows-1251').decode(Buffer.from(s, 'latin1'));
+      } catch {
+        return s;
+      }
+    }
+    return s;
+  }
+
+  /** Разбирает title «Артист — Произведение», чиня кодировку и отсекая мусор/служебные id. */
   private parseTitle(title?: string): { artist: string; song: string } | null {
     if (!title) return null;
-    const t = title.trim();
-    if (!t || t === 'undefined') return null;
-    // hex-плейсхолдеры (0003b6d2), URL-источники (http://fonotron.ru), JSON
-    if (/^[0-9a-f]{6,}$/i.test(t) || t.startsWith('http') || t.startsWith('{')) {
+    let t = this.fixEncoding(title).replace(/\s+/g, ' ').trim();
+    if (!t || t.toLowerCase() === 'undefined') return null;
+    // Срезаем хвостовой служебный id трека: « - f0098627», « - 147-1-10», « - 263-2-01»
+    t = t
+      .replace(/\s*[-—]\s*[0-9a-f]{6,}\s*$/i, '')
+      .replace(/\s*[-—]\s*\d+-\d+(?:-\d+)?\s*$/, '')
+      .trim();
+    if (!t) return null;
+    // Целиком мусор: hex-плейсхолдер, числовой код, URL, JSON
+    if (
+      /^[0-9a-f]{4,}$/i.test(t) ||
+      /^\d+-\d+/.test(t) ||
+      t.startsWith('http') ||
+      t.startsWith('{')
+    ) {
       return null;
     }
-    // Разделитель — длинное тире или дефис с пробелами
-    const idx = t.indexOf(' — ') >= 0 ? t.indexOf(' — ') : t.indexOf(' - ');
+    // Разделитель — длинное тире или дефис с пробелами (оба длиной 3 символа: « X »)
+    const emIdx = t.indexOf(' — ');
+    const idx = emIdx >= 0 ? emIdx : t.indexOf(' - ');
     if (idx < 0) return null;
-    const sepLen = t.indexOf(' — ') >= 0 ? 3 : 3;
     const artist = t.slice(0, idx).trim();
-    const song = t.slice(idx + sepLen).trim();
+    const song = t.slice(idx + 3).trim();
     if (!artist || !song) return null;
+    // Часть после чистки всё ещё мусорная
+    if (/^[0-9a-f]{4,}$/i.test(song) || /^[0-9a-f]{4,}$/i.test(artist)) return null;
     return { artist, song };
   }
 }